لعنت به همشون!!! بايد بزنيم دهنشونو سرويس كنيم
اوه...ژاپنيا!!! بايد حساب اون چش بادوميا رو هم برسيم
اين همه خوونه و آتيش كه داره ميسوزه.......ولي درختمون كمه!!!
اوه...لعنت به همشون...بايد همه چي رو راست و ريس كنيم
ترمز بريدم!
كارم پريد...
عقل چي چيه؟
بمب كدومه؟
برو گم شو...
پولا رو بيا بالا بينم
يكي بره علوفه جم كنه!
كنفايكون
يكي اينو جمش كنه
جفت شيش
تيك تيك
وايسا
بينگو!!!
يه كم بخندونشون...
حالا گريه شون بنداز
حالا تو راهرو برقصونشون...
پولشونو يادت نره بگيري...
حالا يه كاري كن وايسن
حالا ديگه بهشون بگو حالشون خوبه!!!
نه جاني...الان نه...
بايد ببينيم آخر اين فيلمه چي ميشه...
پشت رنگين كمونو نيگا...هاليوودو مي بيني؟ منتظرمونه...
وقتي بچه ها مي خوان برن به من و تو چه كه راجع به چيه؟
گفتم نه جان!!! بايد تا آخر نمايش جلو بريم...
جاني ادامه بده...بايد جلو بريم...
نمي دونم چي چي سر راهمونه!
ولي فكر كنم بد نباشه...
تا آخرش بيا...
انقد ميريم و ميريم تا به ** بريم
الان نه جان! من بايد ببينم آخرش چي ميشه...
وايسا جان...
فكر كنم يه چيزه خوب اونجاس...
من قبلن كتاب زياد مي خوندم ولي......
اين يكي شايد اخباره...
يا شايدم يه جور تجاوز ديگه...
يا شايدم يه نمايش چند بار مصرف...
ولي بازم لعنت به همشون...بايد بريم جلو...
بايد حساب اون چش بادوميا رو هم برسيم
ويتناميا رو بيخيال...
اصل كاري اون خرساي روسي ان...
شايدم خرساي سوئدي!
آرژانتينيا رو حالي كرديم حالا نوبته ايناس...
هفت جد و آبادمون رو بيار جلو چشامون ببينم اين مگي راضي ميشه يا نه!!؟
نه نه نه نه نه نه نه نه...............!
s'cusi dove il bar (ببخشيد بار كجاس؟)
چي؟!!!
se para collo pou eine toe bar
s'il vous plait ou est le bar
انگليسي حرف بزن بينم چي ميگي!
ميگم اين بار لعنتي كجاس جان؟!!
حالا شد!!!
زنده باد بريتانيا!!!
بمير!
برو مگي...!
ترانه يا شعري كه خوندين مربوط به ترجمه ي تراك Not Now John از آلبوم Final Cut گروه Pink Floyd بود.
تو اين ترانه و ترانه هاي مشابه اش ميشه تا حدي با سبك و مواضع Roger Waters توي اشعارش آشنا شد...
آلبوم Final Cut رو به نوعي ميشه امضاي Waters در پينك فلويد دونست،چون كه تنها آلبوم گروه هست كه كاملن چه از نظر اشعار و چه از نظر آهنگ سازي توسط خود Waters تهيه شده،مثل اغلب كارهاي Waters در Final Cut ميشه به خوبي تاكيد Waters رو بر مسائل سياسي،ضد جنگ،ضد امپرياليسم و استعمارطلبي، و... حس كرد.
تو اين تراك هم همونطور كه گفته شد به خوبي اعتراض و مخالفت Waters به سياست هاي غلط و جنگ طلبانه ي دولت ها و بخصوص دولت وقت بريتانيا به نخست وزيري Margaret Thatcher ديده ميشه...همونطور كه در طول آهنگ دو جا با نام بردن از Maggie يا مگي به نخست وزير وقت بريتانيا اشاره مي كنه و او رو خطاب قرار ميده.
Roger Waters رو ميشه به عنوان يكي از بهترين و حتا بهترين ترانه سرايان موسيقي راك/متال دونست...هميشه توي اشعارش از مفاهيم عميق و پر معني استفاده كرده و Waters رو ميشه از اين نظر يكي از دو قطب اثرگذار موسيقي پينك فلويد دونست.
امضا و تاثير اشعار Waters رو به خوبي در تمامي شاهكارهاي پينك فلويد ميشه ديد،بخصوص آلبوم The Wall كه ميشه ازش به عنوان يكي از بهترين و تاثيرگذارترين آلبوم هاي تاريخ موسيقي راك نام برد كه بعد از آلبوم The Dark Side of the Moon كه در بين 5 آلبوم پر فروش جهان قرار داره پر فروش ترين آلبوم گرروه هستش...
همونطور كه گفتم تو تمامي كارهاي Waters چه در پينك فلويد چه در آلبوم هاي انفرادي Waters ميشه اعتراض و عصيان رو حس كرد...كه همين مشخصه از كار Waters يكي از پايه ها و عوامل قدرت بي حد و حصر و رشد پينك فلويد در عرصه ي موسيقي راك بوده...
اما هيچ وقت هيچ كميت و هيچ معياري براي سنجش نقش افراد در بندها و گروه هاي مختلف وجود نداشته و نخواهد داشت...
كاش ميشد شاهكار David Gilmour و Richard Wrights يعني Marooned رو هم ترجمه كرد...
اما حيف كه اين اثر بي نظير بي كلامه و فقط مي تونم بهتون پيشنهاد كنم كه اين اثر فوق العاده رو داونلود كنين...
قطب ديگر پينك فلويد گيتاريست محبوب و مشهور گروه يعني David Gilmour هستش كه با موسيقي كم نظير خودش روح پينك فلويد رو پديد آورد...و به گفته ي بعضي Gilmour بود كه دري وري هاي گوش خراش Waters رو شنيدني كرد...
اما صدا و اثر جادويي پينك فلويد ببش فراتر از صداي گيتار،درامز و بيس هستش...به قول نيك ميسون،Richard Wrights هارموني و پيوند دهنده ي موسيقي پينك فلويد بود...
Echoes،ciThe Great Gig in the Sky،Us and Them،A Saucerful of Secrets و تمام شاهكارهاي پينك فلويد مديون تلفيق ايده ها و هنر تمامي اعضاي گروه بوده هستند و خواهند بود.......و تصور پينك فلويد بدون حضور يكي از اين اعضا واقعن محال و دور از ذهن است...
همونطور كه ميشه خلاء حضور هر يك از اعضا رو تو آلبوم هاي انفرادي اونها و دو آلبوم آخر پينك فلويد به خوبي حس كرد...
The Division Bells از نظر موسيقيايي يكي از بهترين آثار پينك فلويد بود ولي به هيچ وجه نميشه برچسب پينك فلويد رو به اين كار زد...فقر معنايي و نبود اشعار و ايده هاي ذهني Waters به وضوح تو اين كار حس ميشه...
تو اين ترانه و ترانه هاي مشابه اش ميشه تا حدي با سبك و مواضع Roger Waters توي اشعارش آشنا شد...
آلبوم Final Cut رو به نوعي ميشه امضاي Waters در پينك فلويد دونست،چون كه تنها آلبوم گروه هست كه كاملن چه از نظر اشعار و چه از نظر آهنگ سازي توسط خود Waters تهيه شده،مثل اغلب كارهاي Waters در Final Cut ميشه به خوبي تاكيد Waters رو بر مسائل سياسي،ضد جنگ،ضد امپرياليسم و استعمارطلبي، و... حس كرد.
تو اين تراك هم همونطور كه گفته شد به خوبي اعتراض و مخالفت Waters به سياست هاي غلط و جنگ طلبانه ي دولت ها و بخصوص دولت وقت بريتانيا به نخست وزيري Margaret Thatcher ديده ميشه...همونطور كه در طول آهنگ دو جا با نام بردن از Maggie يا مگي به نخست وزير وقت بريتانيا اشاره مي كنه و او رو خطاب قرار ميده.
Roger Waters رو ميشه به عنوان يكي از بهترين و حتا بهترين ترانه سرايان موسيقي راك/متال دونست...هميشه توي اشعارش از مفاهيم عميق و پر معني استفاده كرده و Waters رو ميشه از اين نظر يكي از دو قطب اثرگذار موسيقي پينك فلويد دونست.
امضا و تاثير اشعار Waters رو به خوبي در تمامي شاهكارهاي پينك فلويد ميشه ديد،بخصوص آلبوم The Wall كه ميشه ازش به عنوان يكي از بهترين و تاثيرگذارترين آلبوم هاي تاريخ موسيقي راك نام برد كه بعد از آلبوم The Dark Side of the Moon كه در بين 5 آلبوم پر فروش جهان قرار داره پر فروش ترين آلبوم گرروه هستش...
همونطور كه گفتم تو تمامي كارهاي Waters چه در پينك فلويد چه در آلبوم هاي انفرادي Waters ميشه اعتراض و عصيان رو حس كرد...كه همين مشخصه از كار Waters يكي از پايه ها و عوامل قدرت بي حد و حصر و رشد پينك فلويد در عرصه ي موسيقي راك بوده...
اما هيچ وقت هيچ كميت و هيچ معياري براي سنجش نقش افراد در بندها و گروه هاي مختلف وجود نداشته و نخواهد داشت...
كاش ميشد شاهكار David Gilmour و Richard Wrights يعني Marooned رو هم ترجمه كرد...
اما حيف كه اين اثر بي نظير بي كلامه و فقط مي تونم بهتون پيشنهاد كنم كه اين اثر فوق العاده رو داونلود كنين...
قطب ديگر پينك فلويد گيتاريست محبوب و مشهور گروه يعني David Gilmour هستش كه با موسيقي كم نظير خودش روح پينك فلويد رو پديد آورد...و به گفته ي بعضي Gilmour بود كه دري وري هاي گوش خراش Waters رو شنيدني كرد...
اما صدا و اثر جادويي پينك فلويد ببش فراتر از صداي گيتار،درامز و بيس هستش...به قول نيك ميسون،Richard Wrights هارموني و پيوند دهنده ي موسيقي پينك فلويد بود...
Echoes،ciThe Great Gig in the Sky،Us and Them،A Saucerful of Secrets و تمام شاهكارهاي پينك فلويد مديون تلفيق ايده ها و هنر تمامي اعضاي گروه بوده هستند و خواهند بود.......و تصور پينك فلويد بدون حضور يكي از اين اعضا واقعن محال و دور از ذهن است...
همونطور كه ميشه خلاء حضور هر يك از اعضا رو تو آلبوم هاي انفرادي اونها و دو آلبوم آخر پينك فلويد به خوبي حس كرد...
The Division Bells از نظر موسيقيايي يكي از بهترين آثار پينك فلويد بود ولي به هيچ وجه نميشه برچسب پينك فلويد رو به اين كار زد...فقر معنايي و نبود اشعار و ايده هاي ذهني Waters به وضوح تو اين كار حس ميشه...
پي نوشت 1:
به هيچ وجه تو شرايط خوبي نيستم،نوشتن از موسيقي و اين حرفا هم برام خيلي سخت شده...فقط دارم مي نويسم كه يه چيزي نوشته باشم...
به جورايي دوست ندارم اون غيبت كبراي قبلمون تكرار بشه...
دوست داشتم تو شرايط و حس و حال ديگه اي بودم تا پست بهتر و كاملتري رو راجع به پينك فلويد مي نوشتم... تا حداقل نشون بدم ديويد گيلمور سروره راجر واترزه :)
ولي...............
به هيچ وجه تو شرايط خوبي نيستم،نوشتن از موسيقي و اين حرفا هم برام خيلي سخت شده...فقط دارم مي نويسم كه يه چيزي نوشته باشم...
به جورايي دوست ندارم اون غيبت كبراي قبلمون تكرار بشه...
دوست داشتم تو شرايط و حس و حال ديگه اي بودم تا پست بهتر و كاملتري رو راجع به پينك فلويد مي نوشتم... تا حداقل نشون بدم ديويد گيلمور سروره راجر واترزه :)
ولي...............
پي نوشت 2: ...
پي نوشت 3:
کوره ها سرد شدن...
سبزه ها زرد شدن... خنده ها درد شدن...
از سر تپه، شبا...شیهه اسبای گاری نمیاد...
از دل بیشه، غروب چهچه سار و قناری نمیاد...
دیگه از شهر سرود
تکسواری نمی یاد
دیگه مهتاب نمیاد
کرم شب تاب نمیاد
برکت از کومه رفت...
رستم از شانومه رفت...
تو هوا وقتی که برق می جه و بارون میکنه
کمون رنگ به رنگش دیگه بیرون نمیاد
رو زمین وقتی که دیب دنیا رو پرخون می کنه
سوار رخش قشنگش دیگه میدون نمیاد...
شبا شب نیست دیگه یخدون غمه...
عنكبوتاي سيا شب تو هوا تار مي تنن...
دیگه شب مرواری دوزون نمیشه
آسمون مث قدیم شبها چراغون نمیشه
غصه کوچیک سردی مث اشک جای هر ستاره سوسو میزنه!!!
سر هر شاخه خشک از سحر تا دل شب جغده که هو هو میزنه...!!!
دلا از غصه سیاس...
آخه پس خونه خورشید کجاس.........؟
قفله؟وازش می کنیم!
قهره؟نازش می کنیم!
می کشیم منتش... ...می خریم همتشو!
مگه زوره؟ به خدا هیچکی به تاریکی شب تن نمیده...
موش کورم که میگن دشمن نوره به تیغ تاریکی گردن نمیده!
دخترای ننه دریا رو زمین عشق نموند...
خیلی وقت پیش بارو بندیلشو بست خونه تکوند
دیگه دل مثل قدیم عاشق و شیدا نمیشه
تو کتابم دیگه اون جور چیزا پیدا نمیشه...
دنیا زندون شده...
نه عشق نه امید نه شور...
برهوتی شده دنیا که تا چش کار میکنه مردس و گور...
نه امیدی......! چه امیدی؟؟به خدا حیف امید...!!!
نه چراغی......! چه چراغی؟؟چیز خوبی میشه دید؟
نه سلامی......! چه سلامی؟؟همه خون تشنه ی هم
نه نشاطی......! چه نشاطی؟؟مگه راهش میده غم؟
داش آکل مرد لوطی
ته خندق تو قوطی
توی باغ بی بی جون...
جم جمک، بلگ خزون
دیگه ده مث قدیم نیس که از آب در می گرفت
باغاش انگار باهارا از شکوفه گر می گرفت
آب به چشمه! حالا رعیت سرآب خون میکنه
واسه چار چیکه آب چل تارو بیجون میکنه
نعشا می گندن و می پوسن و شالی می سوزه...
پای دار قاتل بیچاره همون جور تو هوا چش میدوزه...
چی می جوره تو هوا؟رفته تو فکر خدا...؟
نه برادر! ...تو نخ ابره که بارون بزنه...
شالی از خشکی درآد پوک نشا دون بزنه...
آخ اگه بارون بزنه...!
آخ اگه بارون بزنه......!
احمد شاملو.....
سبزه ها زرد شدن... خنده ها درد شدن...
از سر تپه، شبا...شیهه اسبای گاری نمیاد...
از دل بیشه، غروب چهچه سار و قناری نمیاد...
دیگه از شهر سرود
تکسواری نمی یاد
دیگه مهتاب نمیاد
کرم شب تاب نمیاد
برکت از کومه رفت...
رستم از شانومه رفت...
تو هوا وقتی که برق می جه و بارون میکنه
کمون رنگ به رنگش دیگه بیرون نمیاد
رو زمین وقتی که دیب دنیا رو پرخون می کنه
سوار رخش قشنگش دیگه میدون نمیاد...
شبا شب نیست دیگه یخدون غمه...
عنكبوتاي سيا شب تو هوا تار مي تنن...
دیگه شب مرواری دوزون نمیشه
آسمون مث قدیم شبها چراغون نمیشه
غصه کوچیک سردی مث اشک جای هر ستاره سوسو میزنه!!!
سر هر شاخه خشک از سحر تا دل شب جغده که هو هو میزنه...!!!
دلا از غصه سیاس...
آخه پس خونه خورشید کجاس.........؟
قفله؟وازش می کنیم!
قهره؟نازش می کنیم!
می کشیم منتش... ...می خریم همتشو!
مگه زوره؟ به خدا هیچکی به تاریکی شب تن نمیده...
موش کورم که میگن دشمن نوره به تیغ تاریکی گردن نمیده!
دخترای ننه دریا رو زمین عشق نموند...
خیلی وقت پیش بارو بندیلشو بست خونه تکوند
دیگه دل مثل قدیم عاشق و شیدا نمیشه
تو کتابم دیگه اون جور چیزا پیدا نمیشه...
دنیا زندون شده...
نه عشق نه امید نه شور...
برهوتی شده دنیا که تا چش کار میکنه مردس و گور...
نه امیدی......! چه امیدی؟؟به خدا حیف امید...!!!
نه چراغی......! چه چراغی؟؟چیز خوبی میشه دید؟
نه سلامی......! چه سلامی؟؟همه خون تشنه ی هم
نه نشاطی......! چه نشاطی؟؟مگه راهش میده غم؟
داش آکل مرد لوطی
ته خندق تو قوطی
توی باغ بی بی جون...
جم جمک، بلگ خزون
دیگه ده مث قدیم نیس که از آب در می گرفت
باغاش انگار باهارا از شکوفه گر می گرفت
آب به چشمه! حالا رعیت سرآب خون میکنه
واسه چار چیکه آب چل تارو بیجون میکنه
نعشا می گندن و می پوسن و شالی می سوزه...
پای دار قاتل بیچاره همون جور تو هوا چش میدوزه...
چی می جوره تو هوا؟رفته تو فکر خدا...؟
نه برادر! ...تو نخ ابره که بارون بزنه...
شالی از خشکی درآد پوک نشا دون بزنه...
آخ اگه بارون بزنه...!
آخ اگه بارون بزنه......!
احمد شاملو.....
آخه پس خونه ي خورشيد كجاس؟
خورشيد آسمون مردم ما سالهاس كه يخ زده...
خورشيد ما سال هاس كه خودش تو دل تاريك شب دنبال يه دونه كبريت ميگرده...
اما نمي دونه كبريتش اين پايين تو دست دخترك كبريت فروش انقدر سوخت و سوخت كه دل هيشكي نسوخت...
اينم منم...
زني تن...ببخشيد...مردي تنها...
در آستانه ي فصلي سرد...
در ابتداي درك هستي آلوده ي زمين...
و ياس ساده و غمناك آسمان
و ناتواني اين دست هاي سيماني...
و فكر كنم كه بايد ايمان بياوريم به آغاز فصل سرد...
سردمه...پس هستم...
خورشيد ما سال هاس كه خودش تو دل تاريك شب دنبال يه دونه كبريت ميگرده...
اما نمي دونه كبريتش اين پايين تو دست دخترك كبريت فروش انقدر سوخت و سوخت كه دل هيشكي نسوخت...
اينم منم...
زني تن...ببخشيد...مردي تنها...
در آستانه ي فصلي سرد...
در ابتداي درك هستي آلوده ي زمين...
و ياس ساده و غمناك آسمان
و ناتواني اين دست هاي سيماني...
و فكر كنم كه بايد ايمان بياوريم به آغاز فصل سرد...
سردمه...پس هستم...
پستها
